Книгопечатник, изобретатель подвижных букв Иоганн Гутенберг дал не только широкую дорогу просвещению, но и старт тысячам курьезных опечаток в типографиях и полиграфии. Менялся смысл текста, некоторые слова становились бранными. На императора надевали не корону, а корову или ворону. Председателя путали с предателем, исторический – с истерическим, кассовый – с классовым… Коммунисты осуждали решения партии – буква «б» случайно пропала.

Где надо прожить жизнь?

Одна из первых нашумевших историй: в лондонском издательстве Библии за 1632 год в заповеди «Не прелюбодействуй» слетела частица «не». Книгу сразу нарекли Библией разврата. Суд длился пять лет, заплачен непомерный штраф. Редкий экземпляр книги несколько лет назад продали с аукциона за 60 000 фунтов.

Перед коронацией Луи Бонапарта Наполеона во Франции готовили приветствие «Да здравствует Наполеон!!!» Наборщик принял восклицательные знаки за римскую цифру «III». Самое интересное, что Наполеона II и вовсе не существовало.

Русский писатель Николай Лесков, ценивший разговорную речь простолюдинов, закатывал скандалы наборщикам, заменявших «куфарку» на «кухарку»,  «тувалет» на «туалет». 

В газете «Киевская мысль» вышла заметка «Поебывание вдовствующей императрицы Марии Федоровны в Финляндии».  Скандал с перепутанной буквой «р» вылился в судебный процесс.

Опечатка издательства книги  Николая Островского «Как закалялась сталь»: «Жизнь надо прожить там, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы». Фразу любили цитировать  в 70- годы – время массовых выездов из СССР.

Вождь революции окотился

В 1947 году журнал «Молодой колхозник» поведал: «В 1920 г. В.И. Ленин окотился в Брянских лесах».

В середине 1930-х годов  газета «Известия» написала передовицу о встрече Сталина с послом Польши.  «Посла» заменили за «осла».  Сталин, как гласит легенда, огласил неожиданный приговор: «Не надо наказывать газету. Она написала правду». Однако позже за «Салина» уфимский корректор пять лет провел в тюремной камере, за «Стадина» уволили всю редакцию областной газеты, за «Сралина» главного редактора центральной газеты города Махачкала расстреляли.

Сотрудники туркменской газеты «Коммунар» уволены за опечатку в слове «главнокомандующий», где слетела буква «л». С журналистикой они распрощались на ближайшие пять лет

Подчас статьи советских газет и журналов о победителях социалистического соревнования одной буквой перечеркивали все достижения передовиков. Заголовок про водителя-дальнобойщика гласил: «100 километров — не пердел!»

Занятная  опечатка чуть не произошла в начале 80-х в газете «Прапор комунізму», где в фразе «Понад план випустили 7 тисяч хустинок» вместо «с» написали украинскую букву «ї». Сигнальный номер был уж сверстан. Начинающую журналистку, увидевшую опечатку, наградили премией в 50 рублей. На эти деньги она неделю провела на пляжах Одессы, включая дорогу.

Недостаточно разрешения

В журнале «Веселые анекдоты»  компании АВС мы постоянно печатаем интересные курьезы из жизни полиграфистов, дизайнеров. Для затравки предлагаем парочку.

Дизайнер спрашивает у коллеги: «Тебе больше нравятся блондинки или брюнетки?» Тот отвечает: «Лысые! Их обтравливать легче!»

 «К сожалению, я не смогу поставить картинку в макет. Недостаточно разрешения», – констатирует верстальщик. Заказчик, военный, с облегчением: «Не беда. Дадим разрешение».

 Случаи из собственной практики

* Для киевской газеты написала статью об экологическом центре. Хотели поставить фотографии красавца-орлана и поникшего филина, которого выхаживали ветеринары. Потом  выбрали один снимок. Верстая, перепутали текстовки. В итоге, на фото – филин,  а под ним надпись: «Гордый орлан – хищная птица семейства ястребиных».

* Время поджимает, срочно сдавать номер. Потеряли белку (сверстанная газетная полоса). Вскоре раздается: «Люди, у Трофимыча белка!» Посетитель редакции насторожился и тихонечко меня спрашивает «А что, ваш Трофимыч, алкаш? У вас тут, оказывается, алкаши работают».

* Готовили поздравление с Днем рождения главе холдинга, куда входила и бесплатная газета с телепрограммой. Текст должен был начинаться “Вітаємо іменинника”. Поздравления согласовали с Правлением, верстку прочитало все руководство газеты. В напечатанном же номере стояло гордое “Вітаємо іменника!”. Поздравление для части речи вышло тиражом 100 тысяч экземпляров.

Лариса Гуторова